Les articles définis et indéfinis

Ex : el trabajo -los trabajos, una empresa
el aula -las aulas, voy al cine-vengo del cine,

L'article défini

Il sert à désigner une personne ou un objet de manière précise : la mesa, el chico

Formes normales

	Singulier	Pluriel
Masculin	el niño, le garçon	los niños, les garçons
Féminin	la niña, la fille	las niñas, les filles

Contractions

Il ne peut y avoir de contraction qu'entre les prépositions a et de et l'article masculin singulier el :
- al maestro, au maître; mais a los maestros, aux maîtres 
- del maestro, du maître; mais : de los maestros, aux maîtres

La contraction n'a pas lieu quand l'article fait partie du titre d'un ouvrage (au moins à l'écrit) : Moratín es el traductor de El Médico a palos (le Médecin malgré lui)



EL au lieu de LA 

On emploie la forme el au lieu de la devant tout substantif féminin commençant par a (ou ha) accentué : el agua, l'eau; el alma, l'âme; el álgebra, l'algèbre; el haya, le hêtre; el haz, la face. Mais devant un a initial atone : la animación, l'animation; la aritmética, l'arithmétique.

De même avec contraction de l'article : tirarse al agua, se jeter à l'eau; hijo del alma, fils de mon âme.

L'article la se conserve :

1. devant les adjectifs : la alta cumbre, la haute cime
2. devant les noms des lettres : la hache muda, l'h muet
3. devant les noms propres de personnes : La Ángela, La Ágata ; mais non devant des noms géographiques : el África del Norte (on ne met pas d'article devant le nom de pays sauf quand ils sont accompagnés d'un adjectif ou complément, comme ici)
   

A signaler

Utilisation de l'article pour :
- exprimer l'heure : son las dos de la tarde, il est deux heures de l'après-midi
- indiquer un jour précis : tengo clase el martes, j'ai cours mardi 
- indiquer une habitude : los sabados, voy al mercado, le samedi, je vais au marché
- Mozart murió a los 35 añós, Mozart mourut à 35 ans
Pour aller plus loin : Emplois de l'article défini particuliers à l'espagnol
Omission de l'article défini
Emploi pronominal de l'article défini

L'article indéfini

Formes normales

	Singulier	Pluriel
Masculin	un libro, un livre	(unos zapatos, des souliers)
Féminin	una pluma, une plume	(unas tijeras, des ciseauxs)

Le pluriel indéfini rendu en français par des (des livres, des plumes) se présente habituellement en espagnol sans article : tengo libros, j'ai des livres; ¿ Tiene usted plumas ? Avez-vous des plumes ?

Devant un nom féminim commençant par a (ou ha) accentué, l'a final de una n'est pas prononcé, mais l'écriture peut le conserver ou l'omettre : un alma ou una alma, une âme; un ave ou una ave, un oiseau; un haya ou una haya, un hêtre

L'article masculin un est en réalité la forme apocopée du numéral uno. Cette forme complète reparaît lorsqu'il remplace un nom au lieu de le précéder : tú tienes dos libros y yo uno, tu as deux livres et moi, un; uno de mis alumnos, un de mes élèves.

Le partitif

L'espagnol ne rend pas les expressions partitives françaises du, de la : comemos pan, nous mangeons du pain; bebemos agua, nous buvons de l'eau.

L'article défini : emplois particuliers en espagnol

A- Devant les noms propres

Monsieur le ..., Madame la .....
L'article défini doit précéder les mots señor, señora, señorita quand on cite une personne par son nom ou par son titre :

¿ Está en casa la  señora X.... ? Est ce que Madame X ... est chez elle ?
El señor Pérez, la señora Marquesa, Monsieur Perez, Madame la Marquise

Omission du titre
 Madame Fernandez, désignant l'épouse de M. Fernandez, se traduit par : la señora de Fernandez.
Dans le langage familier on dit parfois : la de Fernandez

B- Devant les noms communs

Désignation de l'heure
L'article défini est employé pour désigner un moment de la journée :
Es la una. Son las cuatro, il est une heure. Il est 4 heures
Desde las 3 hasta las cinco, depuis 3 heures jusqu'à 5 heures

Désignation de l'âge
L'article défini est employé pour situer un moment de l'existence (quand ?) :
A los 15 años, ya se ganaba la vida; à 15 ans, il gagnait déjà sa vie
Falléció a los 73 años; il mourut à l'âge de 73 ans

Ne pas confondre
Desde los siete años, depuis l'âge de 7 ans (moment de l'existence)
Desde hace 7 años, depuis 7 ans (une période de 7 ans)

Désignation du jour de la semaine
Vendré el jueves próximo, je viendrai jeudi prochain
El domingo pasado, dimanche dernier

L'emploi du pluriel indique la périodicité
No hay clase los jueves, il n'y a pas cours le jeudi

Noms en apposition à un pronom personnel
Nosotros, los caballeros andantes, medimos la tierra con nuestros pies, Nous autres, chevaliers errants, nous mesurons la tere avec nos pieds (Cervantes - D. Quijote)

L'article EL, signe de substantivation
l'article EL est employé davant tout mot pris substantivement : el beber, le boire; el por qué, le pourqsuoi; el donde, (l'où) la situation;

Cet emploi est beaucoup plus étendu qu'en français : l'article EL peut être appelé à déterminer non seulement un infinitif (el dormir, el reir) mais aussi des propositions infinitives complètes :
¿ Acaso es crimen el haber salido yo de casa sin avisarle a Ud ? Est ce par hasard un crime que je sois sorti de chez moi sans vous en avertir ? 

Omission de l'article défini

Noms de pays
L'espagnol présente sans article les noms de pays cités sans autre détermination
España es la nación más occidental de Europa, l'Espagne est la nation la plus occidentale de l'Europe
Viajé por Alemania, Holanda y Bélgica, j'ai voyagé à travers l'Allemagne, la Hollande et la Belgique.

Quelques noms de pays sont ordinairement précédés de l'article :el Brasil, el Japón, el Ecuador, el Canadá, el Luxemburgo, la China, la India, la Argentina, el África
 Ils sont supprimés dans les compléments de lieu : vengo de China

Mais tous les noms de pays sont précédés de l'article s'ils sont accompagnés d'un adjectif ou d'un complément déterminatif :  
La España de Carlos V, l'Espagne de Charles Quint;
la infortunada Polonia, la malheureuse Pologne;
la Italia del Norte, l'Italie du Nord 

Casa, misa, clase (compléments de lieu)
On construit sans article les compléments de lieu constitués par les mots : casa (dans toutes les équivalences du français chez); misa, messe, et classe, cours.
vengo de casa de mi tio, je viens de chez mon oncle
Voy a clase de dibujo, je vais en cours de dessin 

Mais l'on dira, si le complément particularise :
Vengo de la casa que están construyendo, de la maison qu'on construit
No asistí a las clases de la tarde, aux cours de l'après midi

Caza, pesca, paseo, Palacio, presidio 
les mots : paseo, promenade; Palacio, Palais; presisio, bagne, se construisent sans article dans les compléments de lieu à condition qu'ils ne soient acompagnés d'aucune autre détermination. Pour caza, pesca avec emploi du verbe ir, aller
Me llaman a Palacio, on m'appelle au Palais
Voy de caza, je vais à la chasse
Vete a paseo, va te promener

Noms de fête (complément de temps)
Volveremos para Pentecostés, nous reviendrons pour la Pentecote
De Pascua a Ramos, De Pâques aux Rameaux (c.à.dire : de loin en loin)
Si la fête est énoncée par día, noche, on dira :
desde la Nochebuena hasta el dia de Reyes, depuis la nuit de Noël jusqu'au jour des Rois

L'article à valeur exclamative
L'article défini employé en français avec une valeur exclamative doit être omis
le bel animal, ¡Hermoso animal ! ou ¡Qué hermoso animal !
le pauvre homme, ¡Pobre hombre ! ou ¡Qué pobre hombre !

Cas communs d'omission
L'espagnol, comme le français, admet fréquemment l'omission de l'article dans les proverbes et dans les énumérations :
Piedra movediza nunca moho la cobija, Pierre qui remue jamais mousse ne la recouvre
Hombres, animales, plantas, todo pereció, Hommes, animaux, plantes, tout périt

Cas restreints d'omission

1. Devant les mots tiempo, ocasión, paciencia, permiso, fuerza, valor, ánimo (para...) le temps, l'occasion, la patience, la perission, la force, le courage (de), après les verbes tener, dar, pedir
   No tengo tiempo para acompañarte, je n'ai pas le temps de t'accompagner
   Pidió permiso para salir, il demanda la permission de sortir


2. Devant les mots qui désignent la matière d'étude : latín, griego, lenguas, filosofía, employés avec les verbes aprender, estudiar : Estudio inglés y español. Mais : Estoy practicando el inglés


3. Devant le nom d'un certain nombre de locutions à apprendre :



a imagen de, à l'image de; a orillas de, sur les bords de; a riesgo de, à l'épreuve de; a favor de, à la faveur de; a costa de, aux frais de;

con motivo de, à l'occasion de; con peligro de, au péril de; por parte de, de la part de; en nombre de, au nom de; en lugar de, au lieu de;



4. Après un verbe

Ser obra de, être l'oeuvre de Ser costumbre, être l'habitude  Ser presa de, être la proie Estar de moda, être à la mode

Echar mano a, se mettre à Poner manos a, mettre la main à Pedir limosna, demander l'aumône