Accentuation écrite

Accent écrit

Dans un précédent article, nous avions vu l'accentuation orale. Ici nous revenons sur la notion d'accent tonique écrit pour indiquer la voyelle accentuée et qui n'a pas la place habituelle. (point 3 de l'image ci-dessus)

Il s'agit alors d'un mot ayant une accentuation tonique irrégulière.
Exemple: acción (l'action) ? Le mot se termine par N.
Cependant, c'est un mot "irrégulier", comme la totalité des mots finissant en IÓN. L'accent montre cette irrégularité et vous indique la syllabe sur laquelle vous devez insister.

L’accent sur le pronom interrogatif et exclamatif :
¿cómo ? ¿cuándo ? ¡qué !

L’accent grammatical : il sert à distinguer 2 mots de sens différents : Esta / ésta – mi / mí – el / él
ex : Está en la farmacia(il est à la pharmacie) ; Esta chica (cette fille)

Orthographe et Ponctuation

Dans un précédent article, nous avons vu les particularités de l'accent écrit.

Cet article complète quelques règles orthographiques

1.  L'alphabet espagnol a trois lettres de plus : CH, LL,Ñ
2. Les seules consonnes pouvant être doublées : C, R, N : la colección, la guerra,  innegable
3. Les combinaisons : PH, RH, TH n'existent pas en espagnol (Teatro, farmacia, foto)
4. Le "w" ne se trouve que dans les mots venant d'une langue étrangère (western)
5. Modification orthographique : chiquo > chiquillo, luz > luces (au pluriel), vez > veces

En espagnol, la phrase interrogative ou exclamative est différemment ponctuée qu'en français :

Entonces, ¿nos acompañas? ¡Qué va! No puedo

Terminologie des signes de ponctuation

Français	Espagnol	Signes
Le point La virgule Les deux points Le point-virgule Les points de suspension Le tiret Les guillemets Entre parenthèses Les points d'exclamation Les points d'interrogation	El punto La coma Los dos puntos El punto y coma Los puntos suspensivos El guión Las comillas Entre paréntesis Los signos de admiración Los signos de interrogación	. , : ; ... - « ... » (...) ¡...! ¿...?

Signes et Symboles espagnols

Deux méthodes pour insérer les signes et symboles espagnols

A-Si vous avez un pavé numérique sur le côté droit : raccourcis dits ASCII
1) Vérifiez que votre pavé numérique soit bien actif: la touche VER NUM doit être allumée.
2) Appuyez sur la touche ALT de votre clavier.
3) Tout en continuant d'appuyer sur la touche ALT, tapez les chiffres 1 6 5 sur votre pavé numérique. Le Ñ apparaît automatiquement (Si rien ne se passe, lâchez ALT après avoir tapé les chiffres)

Codes ASCII pour les signes et symboles espagnols
Lettre     Correspond  à     Code ASCII
Á     A majuscule accentué    ALT+0193
É     E majuscule accentué     ALT+0201
Í     I majuscule accentué     ALT+0205
Ó     O majuscule accentué     ALT+0211
Ú     U majuscule accentué     ALT+0218
Ñ     N majuscule avec tilde     ALT+0209
á     a minuscule accentué     ALT+0225
í     i minuscule accentué     ALT+0237
ó     o minuscule accentué     ALT+0243
ú     u minuscule accentué     ALT+0250
ñ     n minuscule avec tilde     ALT+0241
¡     point d'exclamation inversé     ALT+0161
¿     point d'interrogation inversé     ALT+0191

B- vous n'avez pas de pavé numérique : option insertion caractères spéciaux

Vous êtes sur votre page Word
Commencez à taper votre mot puis, arrivé au symbole qui vous manque, cliquez sur l'onglet INSERTION. Cherchez CARACTÈRES SPÉCIAUX.