Orthographe et Ponctuation

Dans un précédent article, nous avons vu les particularités de l'accent écrit.

Cet article complète quelques règles orthographiques

1.  L'alphabet espagnol a trois lettres de plus : CH, LL,Ñ
2. Les seules consonnes pouvant être doublées : C, R, N : la colección, la guerra,  innegable
3. Les combinaisons : PH, RH, TH n'existent pas en espagnol (Teatro, farmacia, foto)
4. Le "w" ne se trouve que dans les mots venant d'une langue étrangère (western)
5. Modification orthographique : chiquo > chiquillo, luz > luces (au pluriel), vez > veces

En espagnol, la phrase interrogative ou exclamative est différemment ponctuée qu'en français :

Entonces, ¿nos acompañas? ¡Qué va! No puedo

Terminologie des signes de ponctuation

Français	Espagnol	Signes
Le point La virgule Les deux points Le point-virgule Les points de suspension Le tiret Les guillemets Entre parenthèses Les points d'exclamation Les points d'interrogation	El punto La coma Los dos puntos El punto y coma Los puntos suspensivos El guión Las comillas Entre paréntesis Los signos de admiración Los signos de interrogación	. , : ; ... - « ... » (...) ¡...! ¿...?