Óyeme con los ojos

Gloria Cecilia Díaz, Colombienne, est actuellement professeur dans un lycée de banlieue parisienne, après avoir travaillé dans le monde de l’édition en Colombie et pour l’Unesco à Paris. Elle a été plusieurs fois primée, notamment par le prix international II Premio Iberoamericano de literatura infantil, en 2006 pour l’ensemble de son œuvre. La vallée des lucioles a été récompensé par le prix espagnol de littérature jeunesse : « El barco de vapor » (Madrid) en 1985. Ses livres sont traduits en plusieurs langues.


Un titre a déjà paru en français : Écoute-moi avec les yeux aux éditions Gulf Stream Junior (traduction Magali Combal, 2008).

AUTORA E ILUSTRADORA Gloria Cecilia Díaz Es colombiana, pero reside desde hace años en París. Comenzó en Colombia, pero han sido Francia y España los escenarios de su trabajo; el primero, por ser el país donde reside y escribe; el segundo, porque es donde publica sus libros. Es una asidua lectora de literatura, especialmente de literatura infantil. Considera que lectura y escritura están íntimamente unidas. Ha residido algunos años en Barcelona, ciudad por la que siente un especial afecto, cuya arquitectura modernista ha sido siempre objeto de su admiración. Chata Lucini Nació en Madrid y estudió Bellas Artes en la Facultad de San Fernando. Comenzó pintando, pero pronto se interesó por la ilustración infantil. Sus primeras publicaciones las hizo en 1978 y estas se han convertido en la manera de expresarse y relacionarse con el mundo exterior. Para ella, todo lo que gira a su alrededor es una fuente inagotable de su espacio creativo.100

ARGUMENTO Horacio es un niño sordo, por una enfermedad que tuvo cuando era pequeño: no puede oír, pero oye con los ojos; y puede hablar con su voz «oxidada» o «cautiva», o con las manos en el lenguaje de los sordos. Vive con sus padres y sus hermanos en un barrio de Bogotá llamado El Jardín del Príncipe, en el que hay una casa diferente a las demás, donde todo es «curvo, ovalado, ondulado». Además del cariño de su familia, tiene la ayuda de Emma, la amiga de su madre, una mujer de salud delicada y siempre alegre. Ella le regala unos gemelos con los que puede observar todo lo que le interesa. Es la auténtica hada madrina de Horacio. Como es muy curioso, se dedica a espiar la casa, y un día decide entrar. Mientras admira ciertos objetos, es descubierto por la dueña. Especialmente le llaman la atención un cuadro de Miró, y un poema de García Lorca, publicado en un libro tan pequeño que tenía que leerlo con una lupa.